Wie berechnet der Übersetzungs-ROI-Rechner das Ergebnis?
Ćbersetzungs-ROI nach attribuiertem Deckungsbeitrag
ROI=LKADB−LK×100
Variablen
ROI
Übersetzungs-ROI-Rendite des Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekts in Prozent.
ADB
Attribuierter Deckungsbeitrag-Zusätzlicher Umsatz nach Conversion, Attribution und Bruttomarge.
LK
Lokalisierungskosten-Einmalige Übersetzungs- und laufende Pflegekosten im Zeitraum.
Typische Übersetzungskosten nach Sprachpaar und Texttyp
Orientierungswerte für professionelle Fachübersetzungen aus dem Deutschen. Die tatsächlichen Kosten hängen von Komplexität, Volumen, Lieferzeit und Übersetzungsbüro ab.
Sprachpaar (aus Deutsch)
Allgemein (€/Wort)
Fachtext (€/Wort)
Lektorat (€/Wort)
Deutsch nach Englisch
0,10 bis 0,14 €
0,14 bis 0,22 €
0,03 bis 0,06 €
Deutsch nach Französisch
0,12 bis 0,16 €
0,16 bis 0,24 €
0,03 bis 0,06 €
Deutsch nach Spanisch
0,11 bis 0,15 €
0,15 bis 0,23 €
0,03 bis 0,06 €
Deutsch nach Niederländisch
0,12 bis 0,17 €
0,17 bis 0,25 €
0,04 bis 0,07 €
Deutsch nach Polnisch
0,09 bis 0,13 €
0,13 bis 0,20 €
0,03 bis 0,05 €
Deutsch nach Chinesisch
0,13 bis 0,18 €
0,18 bis 0,28 €
0,04 bis 0,08 €
Deutsch nach Japanisch
0,15 bis 0,22 €
0,22 bis 0,35 €
0,05 bis 0,09 €
Historische Richtwerte aus Marktübersichten 2024/2025. Preise netto, zzgl. MwSt. Volumenrabatte ab ca. 10.000 Wörtern üblich.
Häufig gestellte Fragen zum Übersetzungs-ROI-Rechner
Was berechnet der Übersetzungs-ROI-Rechner genau?
Der Rechner schätzt, ob sich eine neue Übersetzung oder Sprachversion wirtschaftlich lohnt. Er verbindet Projektkosten, laufende Pflege, zusätzlichen Traffic, Conversion, Kundenwert, Bruttomarge und Attribution. Das Ergebnis zeigt, ob der erwartete Deckungsbeitrag die Lokalisierungskosten deckt.
Warum reicht der Preis pro Wort für eine ROI-Rechnung nicht aus?
Der Wortpreis beschreibt nur einen Teil der Investition. In der Praxis entstehen Kosten für Terminologie, Lektorat, Layout, technische Einbindung, Rechtstexte, hreflang, Produktupdates und Support. Ohne diese Positionen wirkt eine Übersetzung oft profitabler, als sie später wirklich ist.
Was bedeutet Attributionsanteil bei Übersetzungen?
Der Attributionsanteil begrenzt, welcher Teil der erwarteten Aufträge der Übersetzung zugerechnet wird. Das ist wichtig, wenn Nutzer über Brand, Paid-Kampagnen, Vertrieb oder Partner kommen. Ein konservativer Anteil verhindert, dass die neue Sprachversion den gesamten Erfolg beansprucht.
Soll ich mit Umsatz oder Deckungsbeitrag rechnen?
Für eine Budgetentscheidung ist Deckungsbeitrag sinnvoller als Umsatz. Vom Umsatz gehen Einkauf, Versand, Plattformkosten, Retouren, Support und Leistungserbringung ab. Erst der verbleibende Beitrag kann Übersetzung, Pflege und Markteintritt finanzieren.
Wie schätze ich zusätzlichen Traffic realistisch?
Nutze nicht nur Suchvolumen. Prüfe, ob die Keywords zur Kaufabsicht passen, ob Wettbewerber stark sind, ob deine Seite in der Sprache Vertrauen aufbaut und ob du genug passende Inhalte hast. Für frühe Planung ist ein vorsichtiger Trafficwert besser als eine volle Marktprognose.
Warum kann eine Übersetzung trotz hoher Nachfrage negativ sein?
Nachfrage wird erst wirtschaftlich, wenn daraus profitable Aufträge entstehen. Eine neue Sprache kann viele Besucher bringen, aber bei schwacher Conversion, niedriger Marge, hohen Pflegekosten oder teurem Support trotzdem Verlust erzeugen. Darum trennt der Rechner Traffic, Aufträge und Deckungsbeitrag.
Welche laufenden Kosten sollte ich eintragen?
Trage monatliche Kosten ein, die durch die Sprachversion entstehen. Dazu gehören Aktualisierungen, neue Inhalte, Produktdatenpflege, Korrekturen, technisches Monitoring, lokaler Support und Qualitätssicherung. Bei selten geänderten Inhalten kann dieser Betrag niedrig sein, bei Shops oft deutlich höher.
Wie interpretiere ich Break-even-Traffic?
Break-even-Traffic zeigt, wie viele zusätzliche Besuche pro Monat nötig wären, um die Kosten bei aktueller Conversion, Attribution, Kundenwert und Marge zu decken. Liegt dieser Wert über der realistischen Nachfrage, sollte das Projekt verkleinert oder anders priorisiert werden.
Wann lohnt sich eine Übersetzung eher?
Eine Übersetzung lohnt sich eher, wenn Suchnachfrage oder Vertriebspotenzial vorhanden sind, der Kundenwert hoch ist, die Marge stabil bleibt und Inhalte lange aktuell bleiben. Wiederkehrende Umsätze, B2B-Leads oder skalierbare digitale Produkte können den ROI deutlich verbessern.
Ersetzt der Rechner eine Marktanalyse?
Nein. Der Rechner ist ein Planungsmodell für die wirtschaftliche Plausibilität. Er ersetzt keine Keyword-Recherche, keine Wettbewerbsanalyse, keine rechtliche Prüfung und keine echte Conversion-Messung. Er hilft dir, Annahmen sichtbar zu machen und riskante Sprachprojekte früher zu erkennen.